Il nome della vittima è Haris Rexhaj.
Il killer ha legato la vittima e picchiato a morte. Ho pensato volessi darci un'occhiata.
Tuo fratello usava Thrustr per incontrare gli uomini?
Gli utenti si possono scambiare messaggi senza mostrare un registro telefonico.
Beh, è il mezzo perfetto per il nostro assassino per adescare la sua vittima.
Signore, c'è stato un altro omicidio al Cardinal Park,
- e il profilo della vittima coincide. Entrambi uomini gay. - 26 anni dopo.
Trovami l'amante rifiutato.
Volevo chiederti di Shane.
Shane era un ragazzo felice.
L'ha preso l'oceano.
È sangue questo?
Sì. Nessuna vittima si fece avanti. Ma allora spesso non lo facevano.
Poi è arrivato da dietro e gli ha dato un colpo in testa.
I Pointers, guidati da un ragazzino violento di nome Kyle Hampton.
Hammers? Gestisce il Green Room, dove la nostra vittima ha consumato il suo ultimo drink.
- Non ho fatto del male ad Haris! - So che è così.
Adesso metti giù il coltello, Rohan. Lasciala andare!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Deep Water 1x02 - Episode 2
Traduzione: 7aky86, Federica.1991, Ciliegia94, MarziaTop, memme, Jeda
Revisione: 7aky86
Ehi.
Sei riuscito a dormire?
Non tanto. Tu?
Mi ha svegliato la tempesta.
Avrebbe lavato via molte prove.
Scusa.
Non l'avrei dovuto dire.
La Squadra Eventi Critici vorrà prendere la tua dichiarazione.
Beh, non so cosa chiederanno.
Ma non mentirò.
Non voglio che tu lo faccia.
Ho dovuto presupporre che ti avrebbe ucciso, quindi l'ho fermato.
Non ne voglio parlare.
Puoi mostrarmi di nuovo quel messaggio?
Vedi, data l'angolazione, deve essere stata scattata da nord.
Mentre stavamo inseguendo l'uomo sbagliato, il killer ci stava osservando.
Vi siete accordati sulla storia?
Beh, non ne abbiamo parlato. Non pensavo fosse appropriato farlo.
Appropriato? Di che cazzo stai parlando?
È appropriato che supporti il tuo collega, ti confronti con la SEC,
e torniate a lavoro. Il ministro vuole questa storia via dalle prime pagine.
Sì, le prime pagine sono il problema minore. C'è un video su internet.
Chiunque abbia ripreso potrebbe avere filmati di RealMan. Era lì, stava guardando,
- deve essere così per aver fatto la foto. - Dato che non lo sappiamo ed io non ho alcuna voglia
di farci diventare soggetti dell'umorismo dei vignettisti, non lo pubblicizziamo.
Quello che sappiamo è che RealMan ha usato il telefono di Haris Rexhaj
- per mandare quel messaggio, perché? - Perché si sta prendendo gioco di noi.
Sappiamo anche che Haris Rexhaj ha ricevuto una chiamata un'ora prima di essere ucciso
da un certo Adrian Cohen, che vive in Brumpton Avenue.
L'ho chiamato diverse volte, ma non ha richiamato.
Beh, controlliamo.
Tori, prendi Brenda, ti va? I torturatori sono qui.
- Dì semplicemente la verità. - La verità è soggettiva.
Attieniti ai fatti, lui ha tirato fuori un coltello e tu hai sparato. Andrà tutto bene.
Ehi, ehi, ehi. Ehi, dovremmo segnalarlo.
Sì, fai quello che devi fare.
Spero ti sia portata dietro il Vicks.
Merda.
Oh, Gesù.
Adrian Cohen è stato visto l'ultima volta
mentre andava via dall'inaugurazione della sua galleria il 15 gennaio,
e presumiamo sia stata quella la notte in cui è stato ucciso.
Inoltre è stato aggredito con un amico qualche settimana prima,
dopo essere uscito dalla Sinagoga.
Non sappiamo se è collegato. Potrebbe essere niente.
Quindi quando ha chiamato Haris Rexhaj
il 25, poco prima che venisse ucciso, il vero Cohen era morto da più di 10 giorni.
Quindi il killer si tiene i telefoni delle vittime e li usa come esca per la successiva.
Abbiamo rilevato le impronte nell'appartamento. Sulla bottiglia di Helles Lager non c'era niente.
I colpi e le ferite erano simili a quelli di Rexhaj.
L'assassino sta usando Thrustr.
Entrambe le vittime hanno fatto entrare qualcuno che stavano aspettando.
Hai mandato messaggi a tutti i contatti di Haris su Thrustr.
- Qualche riscontro? - No.
Hai detto "questioni di polizia"?
- Sì. - Forse dovresti esagerare.
"Muscoloso, dotato, arrapato" dovrebbe funzionare.
Beh, perché non lo fai tu, Tori? Scava, trova il tuo uomo interiore.
Usalo, una volta tanto.
Abbiamo una lista di invitati per la serata di inaugurazione della galleria.
Il socio di Cohen ha detto che Cohen ha litigato con Christopher Toohey.
Quel Chris Toohey?
Lo conosco da quando era piccolo. Non è un assassino, tranne che sul campo da gioco.
- Perché hanno litigato? - Non lo sappiamo, ma
probabilmente dovremmo controllare.
Beh, siate discreti.
Sapete, in realtà non è la prima volta che sento il nome di Toohey.
- Il Detective Chalmers... - Ex-Detective Chalmers
e cospiratore di teorie.
Chalmers ha più che semplici teorie, signore, ha prove.
Questo tubo di piombo è stato sottratto a Toohey e Hammers nel 1989.
Il manico è rivestito in pelle, proprio come la nostra mazza.
Tu...
sai, una è di legno e incisa, l'altra è un vecchio tubo di piombo.
Ora, non voglio che nessuno parli con la stampa, non fate trapelare nulla.
Signore, non dovremmo avvertire la stampa gay, cosicché possano diramare un avviso?
Sì, beh, fatelo in modo discreto e per sommi capi. Solo sui siti di incontri gay.
E per l'amore del cielo, non menzionate la parola "seriale".
Quindi immagino non sia andata bene con la SEC.
Beh, chiaramente pensi che abbia mandato tutto a puttane.
Non mi avrebbe pugnalato.
Come fai a saperlo, Tori?
Non lo sai.
Sì, ascoltate, mi dispiace, Toohey sta facendo foto pubblicitarie per la nuova stagione.
Sì, fantastico.
Ascolti, possiamo farne un caso nazionale oppure no. Scelga lei.
15 gennaio alla galleria di Adrian Cohen. Abbiamo saputo che avete litigato.
Ce ne può parlare?
Beh, volevo comprare un dipinto e Adrian non voleva venderlo.
Ritraeva me, ed io dissi
"Dove sono i miei diritti morali?"
C'era qualcosa di strano quella sera? Le è sembrato per caso nervoso?
No.
È mai stato a casa sua?
No.
Perché avrei dovuto volerci andare?
Può dirci cosa ha fatto quella sera dopo la lite?
Beh...
ho scalato la collina con Teens, poi sono crollato dal sonno e mi sono svegliato sabato.
Conosce un tipo di nome Rexhaj?
- Motivo? - Un uomo assassinato.
Cardinal Park.
Le dice nulla?
No. È la prima volta che ne sento parlare.
In passato, frequentava una gang chiamata Pointers.
"Frequentare"?
Era un sobborgo di mare. Ci andavi a scuola, te li trovavi ovunque.
Già, ma credo fosse più di questo.
Vigilia di Natale.
1989.
Lei ed il suo amico Hammers siete stati fermati dalla polizia e vi hanno confiscato un'arma.
Scusi, ma il 1989 cosa diavolo c'entra con Adrian?
Ce lo dica lei.
Nel 1989, la mia vita era esercizio e altro esercizio.
Non avevo proprio tempo per le gang.
L'unica arma che possedevo era il football.
La prossima volta prendete appuntamento tramite il mio avvocato.
Che ne dici?
Sembra la sorte di un tipo registrato su Thrustr e che ha attirato un uomo verso la morire?
No.
Ma nasconde qualcosa.
Dei giovani hanno attaccato Cohen. Potremmo avere a che fare con un imitatore?
I verbali dell'assalto a Cohen dicono che sono stati ragazzini del posto.
Tre lo stavano aggredendo, mentre uno urlava:
"Tex, c'è la polizia."
Era venerdì sera, c'erano risse in ogni pub della strada.
Abbiamo preso un ragazzo chiamato Tex.
Avete ottenuto un indirizzo?
Samaritan House, Bondi.
Dopo una settimana, ho convocato il signor Cohen per un'identificazione.
Non ha mai richiamato.
Samaritan House. È una specie di rifugio?
Sì, pieno di ebrei. Lo gestisce un tipo di nome Thomas Katz.
Odia la polizia.
Sarà divertente.
- Cos'ha fatto? - Vuole parlare a Tex di un assalto.
Assalto o rissa? I ragazzini di 16 anni fanno le risse.
È un istinto primordiale. Un modo per esprimere la loro forza.
A quell'età si è impotenti, ma quando subentrano gli ormoni, ti senti un vero uomo...
ma un vero uomo sa che la mascolinità non sta nell'essere un duro,
ma nella consapevolezza emozionale di sé, nella stabilità mentale, nella disciplina.
Tex conosce Adrian Cohen?
No, ma io sì. È uno dei benefattori del posto.
Già, non più. È morto.
Thomas, ha tenuto un atteggiamento di pregiudizio o fanatismo
con Tex o gli altri ragazzini?
Se Tex ha fatto qualcosa di sbagliato, deve accettarne le conseguenze.
Ma c'è un modo giusto e uno sbagliato di portarlo da voi.
- Quale sarebbe il modo sbagliato? - Beh, costringerlo.
Io so come proteggere questi ragazzi, come contattarli.
Proteggerli da cosa?
In tutta onestà, dalla gente come voi.
So chi è lei, il poliziotto sulla spiaggia.
L'ultima volta che ho aiutato la polizia, c'è scappato l'impiccato.
- Adamski. - Andatevene, ho finito.
Andatevene, ho finito.
Tipico buddista compiaciuto di Bondi.
- Perché ce l'hai coi buddisti? - Non ce l'ho con loro. Lo sono stato per anni.
Ma molti di questi buddisti novellini tendono a pensare che la luce risplenda dal loro culo.
Thrustr ci farà avere il nome del nostro assassino?
Thrustr tiene solo i registri degli user che fanno l'account a pagamento,
altrimenti chiunque potrebbe accedervi. Una volta fatto, i loro messaggi
sono intrappolati nei rispettivi telefoni, che noi non abbiamo.
Si nascondono tutti.
Un sacco di foto di torsi nudi.
Facciamo un controllo incrociato delle foto?
RealMan e Macho, stessa foto.
Tutte le nostre vittime vivono a Bondi.
Probabilmente, anche RealMan.
Li osserva, prima di incontrarli.
Ma perché era in spiaggia, quel giorno?
Forse Rohan sapeva qualcosa.
O forse Thomas Katz è RealMan.
Ehi, ho seguito il tuo consiglio.
Mi sono registrata su Thrustr.
TidalBoy.
Chi è?
È mio fratello Shane.
A Shane sta bene?
È annegato molto tempo fa.
Thomas Katz.
- Qual è la sua opinione di lui? - Pensavo che fosse un bravo ragazzo,
finché non è finito nei favori di Hammers.
L'ha interrogato
su un aggressione avvenuta nell'Ottobre 1989,
ad un uomo chiamato Ned Davies, che più tardi è scomparso, presunto morto.
Sì, il 17 Dicembre.
17 Dicembre.
È abbastanza vicino a quando ha preso l'arma a Hammers e Toohey.
Vorrei averla per analizzare il DNA.
E Peel la vuole?
Perché non dovrebbe?
All'epoca, non è stata fatta giustizia.
Intende dire che l'aveva preventivato?
Non saprei.
Peel mi ha dato addosso, nella commissione reale.
Il mio vero crimine...
è che non mi sono adattato.
Se l'analisi del DNA non porta a niente,
lo rivoglio.
Certamente.
Posso chiederle se, quando ha preso l'arma dai ragazzi,
uno di loro avesse sangue addosso?
Hammers indossava un paio di Nike bianche nuove di zecca.
Una era ricoperta di sangue fresco.
Non mi è mai interessato che Ned fosse un finocchio.
Sfortunatamente, non tutti la pensavano così.
L'ultimo avvistamento di Ned è stato proprio qui.
Da allora, è scomparso.
Non è scomparso.
È morto.
Sa, conoscevo una coppia di poliziotti del posto.
Non fece la differenza.
A loro non interessava Ned. Credevano se la fosse cercata.
Così, io ed un suo amico, Wazza, siamo andati a cercarlo.
Abbiamo trovato i suoi occhiali.
Dove?
Proprio laggiù.
Come sapeva che erano suoi?
Ho controllato la ricetta.
Ned è scomparso il 17 Dicembre.
Esatto.
Ascolti, probabilmente non porterà a niente, ma...
vorrei che venisse con me in commissariato, consegni un campione di DNA
e vediamo se combacia con il DNA trovato sull'arma che i poliziotti hanno preso
nel 1989.
D'accordo.
Chalmers se ne è separato, vero?
Crede che potrebbe essere collegato ad un crimine irrisolto del 1989.
Chi è la vittima?
Non lo so, ma mi piacerebbe saperlo.
Potrebbe essere Ned Davies, quindi ho fatto venire qui suo padre
per farmi dare un campione di DNA, per vedere se combacia.
Ho qualche informazione sul ragazzo che ha aggredito Cohen.
Si chiama Tex Palmer. Gli agenti l'hanno preso per un'aggressione precedente.
- Indovina chi è andato in tribunale per testimoniare sulla sua buona condotta. - Katz.
Eddie Mac.
Si allena con lui molte mattine, a quanto pare.
Giusto.
Beh, 7:50. Forse saremo fortunati.
Già, credo che dovrà aspettare. La SEC ha ancora delle domande da fare.
Mi dispiace, non posso aspettare.
Uno, due. Uno, due. Dacci dentro.
Uno, due. Uno, due. Attacca.
Tex Palmer. Vorrei farle alcune domande se è possibile.
- Non dire niente, Tex. - Chiama Thomas.
Sì, chiama Thomas. Digli di venire qui, adesso.
Per che cosa?
Aggressione e omicidio.
Abbiamo i filmati delle telecamere a circuito chiuso di Roscoe Street
- che mostrano chiaramente te e i tuoi due amici. - Non so chi siano.
Beh, li conoscevi abbastanza per andare a cercare qualcuno da picchiare.
Sono stato spinto, così ho risposto.
Allora, hai detto che stavi festeggiando sulla spiaggia.
Forse avevi bevuto, forse avevi preso delle droghe.
Ho fumato della metanfetamina con i ragazzi.
Dove l'hai presa?
Ehi, ascolta, Tex, non mi interessano le droghe.
Non stai facendo la spia.
Voglio solo sapere cosa è successo al signor Cohen.
Questo grosso ragazzo del quartiere,
è venuto...
Col codino... È venuto da noi e ce l'ha offerta.
Quell'uomo sta bene?
È morto.
Cosa diavolo crede di fare?
- Sono nel pieno dei miei diritti per farle rapporto. - Per cosa? Perché parlo?
Tex non è in arresto. Non ancora.
Tex non ha ucciso Adrian Cohen.
No, ma lo ha aggredito.
Sta camminando su una linea pericolosa, Detective.
Ah, sì?
Stavo parlando con il padre di Ned Davies l'altra sera...
e farebbe di tutto per scoprire cos'è successo a suo figlio.
È scomparso dal dicembre del 1989.
Era uscito per fare una passeggiata a Cardinal Park.
Sì, beh, Cardinal Park era abbastanza pericolosa ai tempi.
Sì, beh, il pericolo è tornato.
I segreti, sa, potrebbero dare delle risposte alle famiglie in lutto.
- Quali segreti? Di cosa sta parlando? - 1989.
I Pointers.
Avevo 12 anni, ok?
Dovevo scegliere, uscire con loro o diventare una vittima.
Allora era uscito con Hammers
la vigilia di Natale del 1989?
No.
Allora avevo chiuso con Hammers.
Era un manipolatore, sadico.
Gli piaceva causare dolore, farti guardare, renderti partecipe.
- Di cosa? - Violenze, sesso, crimine.
Sarebbe disposto a parlarne?
L'ho già fatto.
È lei il testimone non identificato dell'omicidio di Mills.
- E che mi dice dell'omicidio di Davies? - Non c'ero.
- Toohey ha visto uccidere Davies? - Come posso saperlo?
- Lo vede ancora? - Sì, in televisione.
Sto avendo a che fare...
con le famiglie delle vittime
- e devono sapere la verità. - La verità è che dovete trovare i coglioni
che hanno venduto la droga ai ragazzini e toglierli dalle strade.
Tex ha preso la sua metanfetamina da O'Donohue.
Gli O'Donohue erano i bulli di Hammers.
Adoravano la violenza. Non sono cambiati.
Bene.
La fedina penale di Brett O'Donohue
rispecchia un violento temperamento e un malsano interesse nei nazisti
ed è sospettato di aver ucciso una donna transgender, Ada,
in prigione.
Era nuda,
la sua testa era stata rasata
prima che venisse impiccata.
- Affascinante. - Oh, sì, e migliora.
Ada era in realtà Adamski
che ha fatto la sua transizione in prigione, l'amico di Brett.
Brett è stato rilasciato un anno fa con la condizionale da suo fratello,
Terry.
Vende metanfetamina,
ha dei precedenti.
Gironzola per la spiaggia. Potrebbe aver fatto la foto. Andiamo.
Polizia! Fermo!
So chi sei.
Stammi lontana, stronza.
Fottuto...
- Stai bene? - Sì, sì, sì.
L'ho perso.
Ma ho preso questa.
Se combacia con la metanfetamina in casa di Haris, allora ce l'avremo in pugno.
Tutto ciò che dobbiamo nel frattempo è valutare il caso, ascoltare
le conversazioni,
- e allora sapremo se stiamo sbagliando o no. - Beh, ti stai sbagliando di grosso, cazzo.
Quindi è un sì, capo?
Ascolti, potevamo chiudere questo caso in un paio di giorni e rubare le prime pagine dei giornali.
Sì, ok. Vale tentare. Chiamerò il magistrato. Ma solo le registrazioni telefoniche.
Ok.
Tu...
il tuo interrogatorio con la SEC...
è programmato per domani.
Ricorda, siamo una squadra...
e la lealtà è importante.
Ogni volta.
- Ci vediamo, ragazzi. - Ciao, Brenda.
Ehi.
Non sei mai stata davanti alla SEC?
Non è una delle cose importanti da mettere nel curriculum.
- Vuoi dei consigli? - No.
Senti, sei nuova qui, Tori.
La gente ancora non sa chi sei.
Ma c'è una cosa che vorranno sapere ed è se coprirai loro le spalle.
In altre parole, non fare la spiona. Ok.
Anche tu, eh?
Quel tubo di piombo che mi hai dato...
- Ne hai parlato con Peel? - No.
Il foglio con cui è arrotolato... porta il suo nome.
"Grazie, Brenda."
Ecco.
Grazie.
Il 2 ottobre Ned Davies presenta il reclamo.
Riferisce che Kyle Hampton è uno dei suoi aggressori.
L'ha riconosciuto grazie al negozio fish e chips dei genitori
Ha anche riconosciuto un giocatore di football
che gioca per gli Easts, nome sconosciuto.
Il 9 ottobre,
Davies non desidera più andare oltre con le indagini.
- Chiuso. Vedi? Non puoi incolpare Peel. - No. Non è quello che ha detto il padre.
Beh, forse gli ha mentito, succede, no?
Il giocatore deve essere Toohey.
Non può essere. Dice che il querelante è scomparso o morto.
Andiamo, Nick, ciò significa che non una, ma due volte,
- Peel ha coperto Hampton. - No, no, no.
Conosco Peel.
Va bene?
Non è corrotto.
Senti, c'è il corrotto e poi c'è chi supporta un amico.
Direi che è un confine abbastanza sottile.
Brenda?
Sì. Va bene. Ti ringrazio.
Il tabulato telefonico di Adrian Cohen: l'ultima persona a chiamarlo è stato Toohey.
Passa.
Siediti. Bel lavoro. Torna da me.
Sì, sì, sì.
Ecco! Bello.
Che pensi?
No...
Viene dagli esperti tecnologi...
Va bene, hanno tracciato le chiamate.
Il 25,
il suo telefono aggancia la cella di Cardinal Park.
Il 15, va a casa, alla galleria...
Torna a casa, poi intorno a mezzanotte, è nelle vicinanze di casa di Cohen.
Si è trattenuto per un po' lì e poi giù a Bondi.
Uno sopra, papà!
Non facciamolo davanti ai ragazzi. Cerchiamo di essere discreti.
Senti, mi mettono tutti sotto pressione per quest'interrogatorio alla SEC,
e io...
Pensavo avessimo già parlato dei tuoi dubbi.
So che non volevi ucciderlo.
Grazie.
Ma devo dire la verità.
Fai quel che devi, Tori.
- Ci vediamo, ragazzi. - Ciao, papà.
Ci vediamo!
Dove sta andando?
Ci siamo.
Oh, Toohey.
Andiamo a dare un'occhiata?
Prendiamoli in un modo o nell'altro.
Aprite.
Andiamo. Apra, per favore, signor Toohey.
Detective?
- Ci dia il suo telefono, ok, Toohey? - Non ce l'ho.
- Di cosa mi accusate? - A questo punto, di niente.
Senta, sono un uomo di famiglia. Ero stressato...
Mi sono preso un po' di sollievo, un massaggio.
Incontra tutti i suoi massaggiatori su Thrustr?
Dov'è Peel?
Vogliamo solo controllare i suoi spostamenti per il 15 gennaio.
Ora, ho qui il tabulato telefonico di Adrian Cohen,
e penso lei ci abbia detto di averlo visto l'ultima volta in galleria.
È corretto?
A dire il vero, sono andato a casa sua.
Credo che l'ultima volta lei ci abbia detto di non essere mai stato a casa sua.
Perché ci è andato?
Mia moglie voleva che mi scusassi.
E si presenta lì a mezzanotte?
Ma chi se ne frega di che cavolo di ora era?
Volevo comprare il quadro, ma disse che era già stato comprato e poi mi ha
- sbattuto la porta in faccia. - Ok.
Era con qualcuno?
Non ne ho avuto l'impressione.
Ma non sono entrato.
Avevate... qualche massaggiatore in comune?
Lui è gay.
Io no.
Senta, Chris, non mi importa come si diverte,
ma la sezione 61 M dello statuto afferma che ogni persona che commette atti osceni
con o nei confronti di un'altra persona, sarà sottoposto a procedimento penale e rischia
fino a 18 mesi di prigione.
La sua vita privata è a un passo dal diventare pubblica.
Ehi, Toohey.
Non preoccuparti, sistemeremo tutto.
Ora, vorrei scambiare una parola col mio cliente da solo con quella cosa spenta.
Adesso, grazie.
No, non è gay, gli piace solo fare sesso con gli uomini.
Chissà che tipo di segreti nasconde?
Sistemerò tutto.
L'attività sessuale tra due adulti consenzienti è legale, come ben sapete.
Il dipartimento dovrebbe essere accusato per aver fatto perdere tempo al mio cliente.
Lo so che non vuole andare avanti, ma non accadrà.
È stato beccato insieme ad Hammer con in mano un'arma insanguinata nel 1989.
Il nome Ned Davies le dice niente?
Toglietevi di mezzo.
- Di chi era il sangue sull'arma? - L'interrogatorio è finito.
Parlate con Hammers.
Nuovo messaggio da RealMan.
Will!
Oh, grazie a Dio!
Cosa c'è?
Stai bene.
Stai bene? Sì.
Come ha fatto Rohan ad afferrarla?
Mi ero avvicinata per prendere il coltello.
Conosce le precauzioni da avere quando si ha a che fare con una persona instabile con un coltello?
- Sì. - E ha fatto una di queste cose?
- Non strettamente, ma nella situ... - E perché no?
- La situazione era unica... - Dov'era il suo manganello?
Era in macchina.
Beh, avrebbe dovuto estrarre la pistola e usare la voce per prendere il controllo.
Ho usato la mia voce.
Stavo cercando di fargli abbassare l'arma.
Volevo far capire agli altri agenti che lui non era il nostro killer.
Ok, quindi l'ha afferrata, portata via e poi cos'è successo?
Potevo vedere che stavano per sparare.
Loro chi?
Il detective Manning e gli altri agenti.
Oh, quindi non è stato solo il Detective Manning a decidere di sparare?
Io... non lo so.
Stavo cercando di dire agli altri agenti che lui non era il nostro uomo,
e il sospettato sembrava sempre più agitato.
Sono riuscita a liberarmi dalla sua presa,
ed è stato a quel punto che lui... ha alzato il coltello, e...
Nick ha sparato.
Deve averlo colpito molto vicino al cuore, dato che Rohan è morto subito.
Quindi...
direbbe che il Detective Manning non si è comportato in modo adeguato
date le circostanze?
- È stato un colpo affrettato... - No, lei ha messo il suo collega
in una situazione dove non pensava di avere altra scelta.
Quindi le consiglio di ripetere la formazione di base in tattiche difensive.
Signor sì, signore.
Si è appena trasferita dalla campagna, vero?
- Sì, signore. - Quale, Goulburn?
Dovrebbe fare attenzione. La città è pericolosa.
Non metta di nuovo in pericolo i suoi colleghi.
Siete contenti adesso? Tu Peel, i tuoi amichetti del bar.
Neanche 5 minuti, e sarete giù al bar a darvi pacche sulle spalle mentre quel
pover'uomo è all'obitorio.
Non è andata bene, quindi?
La verità è che
Rohan Asad era gay e clandestino
e per questo motivo, a nessuno frega un cazzo, te compreso.
Beh... in realtà me ne frega, Tori.
E continuo a rivivere la scena
nella speranza che il risultato cambi.
Cosa ti ha detto quando eravate sulla spiaggia?
Le sue ultime parole sono state, "Dì a Haris...
la ferita è dove entra la luce."
Cosa significa?
- Non lo so. - Mi dispiace rovinare la festa.
Il medico legale è qui. E anche il riscontro del DNA.
Grazie.
Non so perché non l'abbiano fatto allora.
La tecnologia non esisteva allora.
Grazie per essere venuto. È stato difficile.
No, grazie a lei, detective. L'ho apprezzato.
Sì, sa che Ned potrebbe essere scivolato e annegato.
Sì, beh, forse. Ma se lui fosse stato ucciso, vorrei saperlo.
Jill l'accompagnerà fuori. Jill?
Da questa parte, signore.
Può prendere anche il mio?
- Contaminazione. - Certo.
Che succede, Tori?
Se te lo dicessi, tu dovresti dirlo a Peel, e io sarei fuori dal caso.
Non posso metterti in condizione di sapere.
Tuo fratello...
pensi sia stato assassinato.
Se dicessi che un omosessuale è scomparso
nello stesso posto, la stessa notte
in cui abbiamo trovato un'arma sanguinante a Toohey e Hammers...
Beh...
capisco perché pensi che sia un caso irrisolto.
Nick,
è l'arma, il posto, gli O'Donohue...
In passato c'è stata un'epidemia di uccisioni. È stata sottovalutata,
ed è tornata perché non è stata affrontata.
Toohey ha litigato con i Pointers.
Sa qualcosa.
Non vuole parlare.
Ho bisogno di un modo per rompere quel silenzio.
Non mi servono altre stronzate.
Se ti aiutassi...
il mio supporto dovrebbe finire sotto un muro di silenzio,
non è mai esistito.
La gente non riesce a ricordare le notizie di ieri, figuriamoci quello che è successo 26 anni fa.
A chi importa?
Penso che scoprirà che al pubblico interessa, signor Stout.
Mi servono i contatti dei detective che si sono occupati dei passati omicidi,
le vittime, i sopravvissuti...
E un informatore. Qualcuno della gang che può aver visto qualcosa.
Thomas Katz. O Christopher Toohey, lui sarebbe una gatta da pelare.
Quel Toohey? Era un Pointer?
- Sì. - Oh, sì, tesoro. Adesso stai parlando.
- Posso citarti sugli omicidi attuali? - Non credo sia di interesse pubblico.
Ascolta, Detective, una mano lava l'altra.
Thrustr. Il killer usa Thrustr per contattare le vittime.
Ha diverse identità.
Nel 1989 e nel 1990 le gang come i Pointers
predavano nelle zone dei gay come Cardinal Park.
Adesso il killer usa Thrustr.
- Hai un aspetto di merda. - Sì, come ti pare.
Toohey.
No, signor Stout, non ho niente da dire.
Hammers: Chiamata.
"La leggenda del Rugby Christopher Toohey è stato chiamato a testimoniare
per l'omicidio di un uomo gettato da una scogliera a Bondi nel 1989...
uno di quella scia di omicidi e violenze contro gli omosessuali
collegato ad un gruppo di adolescenti locali.
L'ex detective Abel Chalmers
ritiene si tratti di un'epidemia nascosta
che riguarda circa 80 casi di gay assassinati per odio nel New South Wales da oltre 30 anni,
e ben 30 di questi sono rimasti irrisolti." Oh, maledetto ubriacone.
"Era uno sport di sangue, cacciare i gay e colpirli,
ha detto il signor Chalmers questa settimana.
L'Herald non ritiene", questo è il bello,
"che Toohey, che aveva 17... 17 anni, in quel periodo
sia direttamente coinvolto nell'aggressione o nell'uccisione,
e quando gli viene chiesto del caso,
Toohey risponde, 'No, non ho commenti da fare'."
Qualcuno di voi è andato dai giornalisti?
Con la Squadra Eventi Critici che mi sta con il fiato sul collo?
Chalmers...
non mi sono mai fidato di quel coglione. Come fa a sapere di Thrustr?
- Gliel'hai detto tu? - No, signore.
Era nella stampa gay, signore, autorizzato da lei.
Ascolti, Stout è un segugio. Se fosse lì fuori lo avrebbe trovato.
Sta già ottenendo delle reazioni. Jill, puoi mandare la registrazione?
Brett se ne deve andare, è una cazzo di mina vagante.
Ha attaccato una poliziotta e sai chi è lei.
Sei paranoico, nessuno è venuto a parlare con noi. Non siamo tra i sospettati.
Toohey è spaventato.
Toohey parlerà? Perché se lo fa, siamo tutti fregati.
No, no, Toohey non parlerà, ha troppo da perdere. Potrebbe anche superarsi.
Dannazione.
Ne sai qualcosa di questo?
Sì, sono io.
Toglila.
No, non la tolgo.
C'è qualcuno che adesca le persone con quell'app e poi le uccide.
- Non dovresti esserci. - E nemmeno tu!
Don darà di matto se lo scopre!
Perché? Perché suo figlio era gay?
Perché questo lo ferirà, Tori.
Ascolta, Don non verrà a saperlo, perché Don non ne vuole sapere niente.
Ti rendi conto che non abbiamo parlato nemmeno una volta della notte che è morto Shane?
Ti rendi conto che non abbiamo parlato nemmeno una cazzo di volta?
Oscar,
sono stata io.
Sono andata nella sua stanza, ho trovato le sue riviste
e sono andata da mamma e papà e gliel'ho detto.
Ancora non so perché cazzo l'ho fatto.
Avevi 11 anni, per Dio.
No, sapevo che stavo facendo. Volevo metterlo nei guai.
E il litigio...
Mamma piangeva e papà urlava e urlava...
Shane è uscito dalla porta.
Era la Vigilia di Natale.
Non ho mai più visto mio fratello.
Ehi... va tutto bene.
Grazie per la chiamata.
Ho fatto tutto quello che ho potuto per condurre una buona vita
e lei l'ha rovinato con una storia.
Il migliore e più leale è un criminale.
Ma non ho fatto nulla.
Ho un testimone, Toohey.
Sono stato anche io un testimone, non è un crimine.
Ma non si è fatto avanti e questo lo è.
E ora due uomini o forse di più sono morti.
Sono convinta
che quello che ha visto è collegato agli omicidi in corso.
Deve solo parlare.
Parlare ha il suo prezzo.
Sapeva che sarebbe arrivato questo giorno.
Non posso predire nulla, ma so
che la gente dà valore all'onestà.
Davvero?
Vigilia di Natale. Chalmers e Peel tolgono l'arma a lei e Hammers.
Chi era la vittima?
Non lo so.
Oh, che cazzo!
- Sta sprecando il mio tempo. - Sono cresciuto con Hammers,
ma non mi è mai piaciuto.
Mi sono imbattuto in lui mentre tornavo dalla festa di Natale della squadra.
Era...
incazzato. Mi sventolava avanti in faccia un tubo di piombo
dicendo che aveva ucciso un altro frocio.
Gli chiesi chi e lui mi disse "Non ci crederai mai".
Poi ci prese la polizia e Peel mi ha accompagnò a casa quella sera.
Mi disse, "Se vuoi una carriera nel football professionale,
devi voltare le spalle a canaglie come Hammers."
E così ho fatto.
Mio fratello era gay.
Morì la Vigilia di Natale del 1989.
Non posso dirle quello che non so.
Chi ha visto morire?
Eravamo giovani.
Fatti di speed.
Hammers stava sballando i ragazzi e...
e questo tizio si è avvicinato. Ci si sono accaniti.
Lo hanno assalito con le mazze e...
Stava sanguinando. "Sono un pompiere. State commettendo un errore, lasciatemi andare."
Lo hanno preso e buttato oltre il limite.
Lei che ha fatto?
Ho chiuso gli occhi.
Avevo paura di vedere.
Ma il suono che ha fatto quando è caduto...
Quando quel povero bastardo ha colpito le rocce...
sapevo che avrei dovuto nascondere la mia identità per il resto della mia vita.
La vittima era Ned Davies.
Suo padre deve saperlo.
No. L'ho fatto per lei.
- Se mi chiede di ripeterlo, negherò. - Questo deve finire.
Le sue uniche opzioni sono venire con me, fare una dichiarazione e renderlo ufficiale,
o indossare una cimice e far parlare Hammers.
Verrò con Mawbrey.
Farò una dichiarazione, ma finisce lì.
Quello che ne farete, dipende da lei.
Quando ero un ragazzo,
mio padre mi diceva che Dio sapeva tutto di me,
le cose buone e le cattive,
ma mi amava ugualmente.
E papà diceva che,
visto che non c'erano segreti tra me e Dio,
non dovevano esserci segreti nemmeno tra me e lui.
Ma avevo paura e...
ho mantenuto dei segreti che non avrei dovuto.
E un uomo è stato ucciso.
Ora ho intenzione di parlare.
E alcune persone potrebbero dire alcune cose dolorose sul mio conto
e i vostri amici...
i vostri amici potrebbero rifiutarvi.
Ma...
se succede,
venite da me
e la risolveremo insieme.
Nick.
È Toohey.
Www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you